อธิบายคร่าวๆ อันนี้สืบเนื่องจากภาพบาบามาร์ตาของปีนี้ที่ลงตามทวิตเตอร์และเพจ เห็นว่าไหนๆ ก็ไหนๆ จะมาเคลียร์(เล่า)ของปีก่อนๆด้วยเลย จะได้ไม่ต้องสงสัยว่าที่วาดคราวที่แล้วๆ มันอยู่ไหนยังไง วาดใครไปแล้วบ้างนะ
----------
คำเตือน
บทความหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของ
-Zdrasti Bulgaria Project-
โปรเจ็คต์นี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก APH และคอมมู EWAW ซึ่งเป็นการนำข้อมูลต้นแบบมาจากประเทศและเมืองมาสมมติตัวละคร
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับบุคคล สถานที่ ประเทศ หรือเหตุการณ์จริงทั้งสิ้น
ข้อมูลที่นำมาอ้างอิงส่วนใหญ่นำมาจากอินเตอร์เน็ต อาจขาดความน่าเชื่อถือ โปรดใช้วิจารณญานในการอ่าน
ในที่นี้จะเน้นตัวละครที่อ้างอิงจากเมืองในบัลกาเรียเป็นหลัก แต่ด้วยความที่ผู้วาดและแต่งเรื่องเป็นคนไทยที่ไม่เคยไปบัลกาเรียเลย
หากข้อมูลในการ์ตูนผิดเพี้ยนต้องขออภัย แต่ยังไงก็จะพยายามให้ผิดน้อยที่สุด
----------
ก่อนอื่น ขอเล่าเกี่ยวกับบาบามาร์ตาคร่าวๆ สำหรับขาจรที่จู่ๆ มาอ่านบล็อกนะ
"สวัสดีวันบาบามาร์ตาและการเริ่มต้นเดือนมีนาคมค่ะ
วันบาบามาร์ตาเป็นวันต้อนรับฤดูใบไม้ผลิของบัลกาเรียค่ะ
โดยคำว่าบาบามาร์ตา(Баба Марта/Baba Marta) แปลว่าคุณยายมีนาคม ซึ่งเป็นหญิงชราตามความเชื่อผู้นำความสุขมาให้ ดังนั้นก่อนถึงวันที่ 1 มี.ค. ชาวบัลกาเรียจะทำความสะอาดบ้านเพื่อต้อนรับบาบามาร์ตา
นอกจากนี้ในวันที่ 1 มี.ค.ชาวบัลกาเรียจะนิยมผูกมาร์เตนิทซา(Мартеница/Martenitsa - เป็นด้ายสีขาว-แดง)ตามร่างกายหรือตามสถานที่ต่างๆ เพื่อสื่อถึงความสุขและความอุดมสมบูรณ์ที่กำลังจะมาในฤดูใบไม้ผลิ และจะไม่ถอดออกตลอดเกือบทั้งเดือน"
ที่มาข้อความจากเพจ ไอแอมองุ่น...
----------
งั้นมาต่อตามสัญญา จะรวมภาพที่เคยวาดไว้ทั้งหมดจนถึงปัจจุบันลงในนี้
2014
ยังอยู่ยุครุ่งเรืองของคอมมู จุดเริ่มต้นที่หาข้อมูลเกี่ยวกับเทศกาลนี้
ซึ่งสามารถอ่านรายละเอียดและบทบาทการนำเสนอของตัวละครเพิ่มเติมได้ ที่นี่
บอกเลยว่านี่ไม่ใช่ชุดพื้นบ้านปกติของแถบนี้ ถ้าบางคนจำได้ ชุดฝั่งภูมิภาคช็อปลุคของบัลฯ จะเน้นสีดำ-น้ำเงินและลายขดขาวๆ... ถือว่าเป็นชุดอีกแบบนั่นแหละ แล้วปรากฏว่ามีคนทักว่าคล้ายๆ ชุดฝั่งเซอร์เบียตะวันออกด้วย... เอาเป็นว่าบ้านใกล้เรือนเคียงจะมีคล้ายก็ไม่แปลกนะ//ฮา
อ่อ รูปนี้แอบแฟนอาร์ตตัวละครประเทศไว้สามตัว ทั้งของเฮตาเลียและยูโกตาเลีย...
2015
จำความรู้สึกที่คึกวาดพี่น้องโดบรุจยาใต้(ชื่อภูมิภาคที่ตั้งของสองเมืองนี้)ไม่ได้แล้ว เหมือนจู่ๆ ก็สุ่มดื้อๆ ว่าเอาคู่นี้แหละขึ้นมา ลายผ้ากันเปื้อนซิลิสตราสนุกมาก ชอบจากใจเลย ที่รู้สึกเฟลคงเป็นฉากพื้นหลังโล่งๆ ที่ไม่รู้จะวาดอะไร รอบนี้มีวาดตราเมืองด้วย แต่ไม่ได้เขียนชื่อเมืองลงไปแฮะ...
2016
สำหรับเพลเวนเคยวาดในแอนโธออตโตมันด้วย และก็เป็นรูปที่ซอฟต์กว่าที่ร่างไว้ตอนแรกแล้ว หรือก็คือคัดมานั่นแหละ อธิบายว่ามันซอฟต์ยังไง อืม...ก็ รูปที่วาดร่างแกล้ง(?)มากกว่านี้อีกน่ะ รอบนี้มีวาดตราเมืองและชื่อเมืองลงไปแบบ..อยู่ซะมุมเลย แถมไม่รู้อักษรซีริลลิคก็ไม่รู้ว่าเมืองอะไร แหะๆ
2017
จริงๆ คู่นี้ก็แอบมีแวววาดตั้งแต่ปีก่อน แต่โดนเลื่อนไป เลยตั้งใจวาดในปีถัดมาแทน ใน ทวีตปีที่แล้ว จะมีบอกที่ด้นสดพื้นหลังอยู่ด้วย เป็นคู่ที่ยิ้มปากกว้างที่สุดที่เคยวาดในปีก่อนๆ รู้สึกฟินเบาๆ//ฮา
...
ซึ่งรวมพิกัดของแต่ละเมืองได้ดังนี้
สังเกตได้ว่าจะอยู่แถบบน ภาคทางเหนือของบัลฯซะส่วนใหญ่...
และก็...ถึงตาของปีนี้มั่งล่ะ
2018
ภาพวาดรอบนี้มีอะไรเยอะกว่าปีก่อนๆมาก!! แถมมีตัวละครที่ไม่ใช่เมืองบัลฯโผล่มาครั้งแรกด้วย อันเนื่องมาจากพอจะรู้อยู่บ้างว่าฝั่งโรมาเนียก็มีเทศกาลคล้ายๆกันอยู่ ที่โพสต์ในเฟซ ก็มีอธิบายของในภาพบ้างแล้ว แต่ข้อเสียคือใส่ลิ้งค์แบบสร้างข้อความให้คลิกไม่ได้ ไม่ย่อลิ้งค์ก็จะพาโพสต์ยาวด้วย
ป้ายที่แบ่งเป็นสามส่วน เป็นป้ายที่เกี่ยวกับเทศกาล ฝั่งซ้ายเป็นภ.บัลฯ ฝั่งขวาเป็นภ.โรมาเนีย และตรงกลางคือภ.อังกฤษที่แปลจากฝั่งซ้ายขวา
สะพานตรงกลางคือสะพานมิตรภาพข้ามแม่น้ำดานูบ
ป้ายเล็กๆฝั่งซ้ายขวาเขียนชื่อประเทศและเมืองไว้ สังเกตป้ายชื่อประเทศ ทำไมไม่ทำให้คล้ายกันแบบเป็นหมวด นั่นเพราะหงุ่นอิงป้ายจากที่ข้ามสะพานแม่น้ำดานูบเวลาข้ามชายแดนทั้งสองฝั่งน่ะ
มองจากป้ายแล้วรู้สึก นัดกันบ้างก็ดีนะ ป้ายฝั่งนึงแปะธงอียููกับธงประเทศ ป้ายอีกฝั่งมีแค่ตัวหนังสือชื่อประเทศ ส่วนป้ายชื่อเมืองเป็นอักษรซีริลลิคและอักษรโรมันที่แต่ละประเทศใช้เป็นภาษาราชการ
ส่วนพร๊อบตามพื้นยังอิงมาจากความเชื่อฝั่งบัลฯ ทั้งตุ๊กตาขาว-แดง ดอกสโนว์ดรอปที่แสดงการเริ่มฤดูใบไม้ผลิ นกกระสาและนกกระจอก(?) พื้นรอบๆ ที่มีสีขาวของหิมะปนๆอยู่...
----------
ไหนๆ ก็ไหนๆ เลยขอมารวบรวมเล่าเทศกาลเริ่มฤดูใบไม้ผลิของฝั่งโรมาเนียบ้าง โดยผ่านตัวละครที่วาดในปีนี้ สำหรับของฝั่งบัลฯ เคยเล่าไว้ใน ของโซเฟียกับเปร์นิค นะคะ
(จากนี้จะใช้ตัวย่อแทนว่าบทตรงนี้ใครพูดนะ รซ คือ รูเซ ส่วน จจ คือ จูร์จู จ้ะ ขอไม่เรียกกันด้วยชื่อมนุษย์เพราะยังไม่ได้คิด ทำประโยคเป็นสีๆก็ไม่เลวหรอกนะแต่ขอไม่ทำละกันมันตาลายง่ะ/แป่ว)
รซ - (พูดเสียงเรียบ)สวัสดีทุกท่านที่รับชมขณะนี้ ดิฉันรูเซ จากบัลกาเรีย และกยูเกโว ขออภัยค่ะ จูร์จู จากโรมาเนีย จะมาเล่าเกี่ยวกับเทศกาลต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ...
จจ - แข็งปายยยย แข็งไป แข็งไปจ้ะป้าาาา(โบกมือตบไหล่คนข้างๆ เบาๆ)
รซ - ใครป้าเธอมิทราบ...(หยิกมือข้างที่ตบของอีกคน)
จจ - อูย...อย่าดุออกสื่อซี่....(โบกมือที่ถูกหยิกนิดหน่อย)
รซ - เธอนั่นแหละอย่าเล่นออกสื่อ...
จจ - โอเค ไม่แซวแล้วก็ได้ เข้าเรื่องซะที
รซ - แล้วใครมันทำออกเรื่อง ช่างเถอะ...(สูดหายใจเล็กน้อยแล้วปรับสีหน้ายิ้มแย้มรับแขก) งั้นมาเริ่มกันเลยนะคะ เมื่อ 5 ปีก่อน โซเฟียกับเปร์นิคได้เล่าเรื่องบาบามาร์ตาไปแล้ว ดิฉันขอสรุปว่า บาบามาร์ตา แปลว่าหญิงชราเดือนมีนาคม ชาวบัลฯ มีความเชื่อว่าบาบามาร์ตาจะมามอบความสุขในวันอากาศดี และบ้านสะอาดสะอ้าน พบเด็กๆหรือคนหนุ่มสาว นอกจากนี้ยังผูกมาร์เตนิทซาตามตัวหรือกับกิ่งไม้เพื่อเป็นการเรียกโชคดี จะไม่ถอดมาร์เตนิทซาจนกว่าจะหมดเดือนมีนาคมหรือสิ้นสุดเวลาที่กำหนดกัน
อย่างที่ทราบกัน ในแถบบัลข่านนอกเหนือจากบัลฯก็มีเทศกาลที่คล้ายคลึงกันด้วย ในฝั่งของโรมาเนียแตกต่างกันอย่างไรเชิญจูร์จูอธิบายได้เลยค่ะ
จจ - (ทำเสียงเข้ม) สำหรับของโรมาเนียเครื่องรางลักษณะคล้ายๆ ของบัลกาเรียที่นำมาผูกตามตัวหรือตามกิ่งไม้จะเรียกว่า Mărţişor(Martisor/มาร์ติชอร์) แต่อาจจะมีผูกกับเหรียญ เครื่องประดับ ดอกไม้ด้วย Mărţişor ยังถือว่าเป็นชื่อเทศกาลในช่วงนี้ของโรมาเนียเช่นกัน (ถอนหายใจแล้วพูดเสียงปกติ) ใช้ได้มั้ยจ๊ะ?
 |
| Martisor Romanian Tradition ภาพจาก www.romania-insider.com |
รซ - ได้จ้ะแหม... เอ๊ะ ก็บอกแล้วไงว่าอย่าเล่น
จจ - ก็มีกันบ้างน่า อ้อ เรื่องบาบามาร์ตาก็ไม่มีในโรมาเนียนะ แต่ถ้าเป็นบาบาโดเคีย(Baba Dochia)น่าจะดูใกล้เคียงนิดหน่อย...ตำนานหญิงชราที่เป็นการเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิไง มีการเล่าอยู่หลายแบบมาก ฉันจะเอาอันที่คนนิยมละกัน
รซ - เอาตามที่เธอถนัดเลย จะเล่ายังไงก็ว่ามา ดิฉันจะพยายามไม่ขัดแล้ว...
จจ - อะแฮ่ม เรื่องมันมีอยู่ว่า บาบาโดเคียมีลูกชายและลูกสะใภ้ซึ่งเป็นภรรยาของลูกชาย แม่ยายไม่ชอบลูกสะใภ้จึงมักกลั่นแกล้งเสมอ วันหนึ่งในช่วงปลายฤดูหนาว บาบาโดเคียส่งขนแกะสีดำให้ลูกสะใภ้ และสั่งให้ซักจนเป็นสีขาว ไม่งั้นไม่ให้เข้าบ้าน
รซ - (เอามือป้องปากแอบหาวเบาๆ...)
จจ - หญิงสาวคนซื่อไปที่ริมแม่น้ำแล้วพยายามซักทว่าก็ยังคงเป็นสีดำตามเดิม ความหนาวเหน็บของแม่น้ำฤดูหนาวเย็นเยียบจนบาดมือเลือดออก เธอเริ่มร้องไห้เพราะจนปัญญา... (โพล่งเสียงดัง)แล้วทันใดนั้น!!?
รซ - (สะดุ้งตามเสียงแล้วบ่นอุบอิบ) ต้องทำให้เสียงดังด้วยเหรอ...?
จจ - เพิ่มความตื่นเต้นไง (กระแอม) ทันใดนั้นก็มีชายชราปรากฏตัวข้างหญิงสาว รับฟังความทุกข์ของหญิงสาว ชายชราผู้นั้นจึงมอบดอกไม้สีแดง แนะนำให้ซักขนแกะในแม่น้ำพร้อมกับดอกไม้นี้ หญิงสาวกล่าวขอบคุณทำตามที่บอก ขนแกะก็กลายเป็นสีขาวได้เสียที เมื่อทำได้ตามเป้าหมาย เธอจึงนำขนแกะที่ซักพร้อมดอกไม้สีแดงให้บาบาโดเคีย หญิงชราแปลกใจที่ลูกสะใภ้ทำตามคำสั่งได้ และถามถึงสาเหตุ หญิงสาวตอบเพียงเจอดอกไม้และนำไปซักร่วมกับขนแกะเท่านั้น บาบาโดเคียจึงคิดว่า การที่พบดอกไม้บาน หมายถึงฤดูใบไม้ผลิได้มาถึงแล้ว
รซ - จุดเข้าเรื่องฤดูใบไม้ผลิมาแล้วสินะ...
จจ - วันต่อมา บาบาโดเคียสวมเสื้อโค้ทหนาถึง 9 ชั้น ต้อนฝูงแกะขึ้นไปบนภูเขาเพื่อหาดอกไม้นั้น ระหว่างขึ้นเขาในแต่ละวัน อากาศก็ยิ่งอบอุ่นขึ้น บาบาโดเคียจึงถอดเสื้อโค้ทออกวันละตัว ต้อนฝูงแกะขึ้นเขาเรื่อยๆ จนถึงวันที่ 9 โค้ทตัวสุดท้ายก็ถูกถอดทิ้ง (โพล่งเสียงดัง)แล้วทันใดนั้น!!?
รซ - (สะดุ้งอีกครั้งแล้วมองแรง...) ...มันหนวกหู...
จจ - เอาน่า จากนี้จะให้เวลา 30 วินาที เดากันนะว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ?
รซ - ดิฉันรู้นานแล้วเพราะเขาเคยเล่าให้ฟัง จะไม่ขอบอกนะคะ
 |
| บาบาโดเคียกับการถอดเสื้อโค้ท ภาพจาก allromaniansarevampires.com |
จจ - (รอจนถึง 30 วินาทีแล้วพูด) เฉลย! ทันใดนั้นลมพายุหนาวเหน็บก็พัดบนภูเขาลูกนั้นพอดี บาบาโดเคียที่ไม่ได้สวมเสื้อโค้ทแล้วจึงหนาวแข็งตายพร้อมกับฝูงแกะ ณ ที่แห่งนั้น จากนั้นอากาศก็กลับมาอบอุ่น บาบาโดเคียจึงกลายเป็นหินอยู่อย่างนั้น สรุปเรื่องก็ประมาณนี้ล่ะ
รซ - ว่ากันว่าพระเจ้าบันดาลลมพายุลงโทษบาบาโดเคียที่ทำไม่ดีกับลูกสะใภ้
จจ - น่า...ด้วยเหตุนี้จึงมีการกำหนดวันที่ 1-9 มีนาคมเป็นวันบาบาโดเคีย(Baba Dochia's Days) หรือช่วงวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ อ่ะ แต่บางทีก็เป็นถึงวันที่ 10 บ้าง 12 บ้าง ตามท้องที่ซึ่งเล่าจำนวนเสื้อโค้ทของบาบาโดเคียแตกต่างกันออกไป
รซ - แบบนี้นี่เอง(เอามือลูบคางตัวเอง)
จจ - ก่อนในวันที่ 1 มีนาคม ผู้คน ส่วนมากเป็นสาวๆ จะเลือกวันในช่วงนี้มาใช้ในการทำนาย ถ้าวันที่เลือกอากาศดี แจ่มใส ก็จะโชคดีทั้งปี แต่ถ้าวันนั้นอากาศไม่ดี ก็จะโชคไม่ดีไปเลย... เอ...จะพูดอะไรอีกนะ
รซ - (มองหน้าและรอฟังอย่างเงียบๆ)
จจ - เจ๊จ๋า ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?
รซ - (น้ำเสียงเริ่มรำคาญ)ให้พูดอะไรล่ะ นี่มันบทของเธอ
จจ - จ้ะเจ๊ คือลืมบอกไป มีคนเล่าว่าชื่อของชายชราคนนั้นคือมาร์ติชอร์(Mărţişor) และก็ลูกชายของบาบาโดเคีย ชื่อว่าดราโกเบเต(Dragobete) มีบทบาทในช่วงเทศกาลความรักของโรมาเนียด้วย อยากฟังมั้ย?
รซ - ไว้วันหลังละกัน ไม่งั้นคงนอกเรื่องไปกว่านี้
จจ - จะไม่นอกเรื่องก็ได้นะเจ๊ ถ้าให้เล่าอีกตำนานของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิของโรมาเนีย แต่ก่อนอื่นพักกันสักครู่ ชมคลิปตำนานบาบาโดเคียไปก่อนนะ (ขยิบตาแล้วเปิดคลิปก่อนไปพักผ่อนสักครู่)
Baba Dochia (ภาษาโรมาเนียนะจ๊ะ)
จจ - กลับมาแล้วจ้ะ เรื่องต่อไปจะเล่าแบบกระชับรวดเร็ว ตั้งใจตามให้ทันล่ะ!
รซ - มันควรเป็นแบบนั้นตั้งแต่แรกแล้ว...
จจ - เรื่องมันน่าตื่นเต้นอยู่แล้วด้วยน่ะ เอาล่ะนะ กาลครั้งหนึ่ง ดวงอาทิตย์เคยแปลงร่างเป็นชายหนุ่มลงมาบนพื้นดินเพื่อร่วมเต้นรำกับผู้คน มังกรได้รู้เรื่องนี้จึงจับชายหนุ่มนั่นไว้ในปราสาทใต้ดิน เมื่อดวงอาทิตย์หายไป เหล่านกน้อยไม่ขับขาน เหล่าเด็กไร้เสียงหัวเราะ แต่ทว่าไม่มีใครกล้าไปต่อกรกับมังกรเลย วันหนึ่ง มีชายผู้กล้าจะลงไปปลดปล่อยดวงอาทิตย์ เหล่าผู้คนจำนวนมากต่างร่วมมอบความกล้าและความแข็งแกร่งให้เขา ชายผู้กล้าได้เดินทางยาวนานถึงสามฤดู ฤดูร้อน ใบไม้ร่วง และฤดูหนาว จนมาพบมังกร ได้เข้าต่อสู้กันหลายวัน จนเอาชนะมังกรได้สำเร็จ และปลดปล่อยดวงอาทิตย์ออกมาได้
รซ - (เท้าคางฟัง) โห...
จจ - แม้ดวงอาทิตย์จะกลับมาทำให้ธรรมชาติกลับมาเป็นปกติ แต่ฤดูใบไม้ผลิก็ยังไม่เกิดขึ้น เลือดของชายผู้กล้าได้หยดลงหิมะ ทันใดนั้นหิมะก็ละลาย ดอกสโนว์ดรอปก็งอกขึ้นมา เป็นจุดเริ่มต้นและสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิไงล่ะ
รซ - รู้สึกเรื่องเล่านี้มีในมอลโดว่าด้วยนะ
จจ - นั่นสิ เรื่องผู้กล้านี่ดูเจ๋งจริงๆเลย แต่เรื่องไหนๆ ก็สนุกในแบบของมันล่ะ(เริ่มโยกเก้าอี้ลัลลา)
รซ - ถึงจะมีเรื่องสงสัยแต่ดิฉันจะไม่ขอถามอะไรแล้ว มาจบๆ การเล่าเรื่องพวกนี้...
จจ - เออใช่ จริงๆ แล้วมาร์ติชอร์ทางบ้านฉันผู้ชายจะผูกให้ผู้หญิงที่ชอบ...
รซ - (ชะงักไปสักครู่..) ก็นะ ตอนนั้นเธอก็ผูกให้ดิฉัน ยังไงก็จะรับความรู้สึกไว้...
จจ - ยังพูดไม่จบเลย แฮ่ม และก็ผูกให้ผู้หญิงที่เคารพจ้ะป้า ด้วยรักและเคารพเลยนะจ๊ะ(ยิ้มแฉ่ง)
รซ - ...ท่าทางจะอยากถูกหยิกเนื้อเขียวอีกนะ...
จจ - โทษจ้ะเจ๊--- โอ้ยยย (โดนหยิกไปตามระเบียบ)
รซ - (ปรับสีหน้ารับแขกตามเดิม) สำหรับปีหน้าจะเป็นคู่ของใคร โปรดติดตามต่อไปนะคะ พวกเราขอตัวก่อน ไว้มีโอกาสอาจได้พบกัน สวัสดีค่ะ
-----
เครดิตข้อมูล
https://en.wikipedia.org/wiki/M%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or
https://rolandia.eu/romanian-martisor/
http://alina_stefanescu.typepad.com/
https://books.google.co.th/
http://www.bucharestcityinfo.com/march-1st-the-martisor-tradition/
http://www.beyonddracula.com/celebrate-coming-spring-martisor/
https://www.facebook.com/notes/british-embassy-bucharest
https://triptomoldova.wordpress.com/2014/03/01/legend-of-martisor/
---------
ตอนแรกว่าจะเล่าแค่บาบาโดเคีย เผลอยาวไปซะได้ ขอโทษด้วย ภาพประกอบว่าจะตามมาทีหลังนะจ๊ะ
จบข่าว องุ่น haha55 รายงาน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น