[แปล] Me wo tojite oide yo - หลับตาเข้ามาหาสิ

ไม่รู้จะเอาบทความอะไรมาลงเพื่อทดสอบ ลองเป็นอันนี้ก่อนละกัน เป็นเพลงที่แปลไว้ตั้งแต่ในบล็อกเอ็กซ์ทีนน่ะนะ ของเก่าถ้าบล็อกยังไม่ปิดก็น่าจะเปิดได้ ลิ้งค์จ้ะ

--ข้อความก็อปมาเป๊ะๆ เอาไว้ดูความสามารถว่าก๊อปได้แค่ไหนนะ--

หืม สวัสดีๆ ไม่ได้อัพบล็อกนานเลยแฮะ ใครหาตัวองุ่นไม่เจอไปตามตัวได้ในทวิตเตอร์นะ เพราะสิงในนั้นบ่อยๆ

เอาเพลงที่แปลระหว่างเวลางานฝึกสหกิจแต่ไม่มีงานมาลงหน่อยหนอ ไม่ได้แปลเพลงมาพักใหญ่ๆเลยแฮะ

เพลงนี้เป็นเพลงเก่ารุ่นปีเกิดพี่ชายเลยทีเดียว เหตุที่ไปรู้จักเพลงนี้คือ อ่านโดจินตามพิกซิฟแล้วเขาเอาเพลงนี้เขียนและวาดภาพประกอบ..(แล้วคู่นั่นก็วายและแรร์เลยทีเดียว อืม..แรร์มาก ไม่บอกละกันคู่ไหนแต่อยู่ในเฮตะนี่แหละ/ห๊ะ)
ผ

คำเตือน เพลงมีเนื้อหาเรทฉ.ฉิ่ง โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านและฟังเพลง แต่จริงๆฟังเพลินๆเพลงมันก็เพราะดีนะเอ้อ
ผ

**เพิ่มของ PV ต้นฉบับ แต่ภาพไม่ค่อยชัดเท่าไหร่

 **ส่วนอันนี้เหมือนจะไลฟ์ของใหม่ภาพชัดดีดนตรีมีเปลี่ยนนิดหน่อย..

Song : 目を閉じておいでよ Me wo tojite oide yo (หลับตาเข้ามาหาสิ)
Lyrics ： BARBEE BOYS
Trans : Angun haha55 (ใส่พอเป็นพิธีเช่นเคย)

ผ
"優しいだけの あいつを忘れて 
激しい瞬間を 夢見てたい夜" 
ためらうだけで ウダウダしている 
あいつとくらべて 俺を見てるなら

“Yasashii dake no aitsu wo wasurete

Hageshii toki wo yume mitetai yoru”

Tamerau dake de UDAUDA shiteiru

Aitsu to kurabete ore wo miteru nara

"ลืมหมอนั่นที่มีแค่ความอ่อนโยนไปซะ คืนที่อยากเห็นความฝันชั่วพริบตาที่รุนแรง"

ทำตัวเงอะงะเอาแต่ลังเลอยู่ได้ ถ้าอยากจะเทียบฉันกับหมอนั่นอยู่ล่ะก็

"揺れ動く かけひきと

恥じらいの 洒落た夜"

そんなポーズなんて

今日は無くっていい

“Yureugoku kakehiki to

Hajirai no shareta yoru”

Sonna POOZU nante

Kyou wa nakutte ii

"ขยับตัวไปตามใจนึก คืนที่งดงามน่าอับอาย"

ท่าทางแบบนั้นวันนี้ไม่ต้องก็ได้

目を閉じておいでよ 顔は奴と違うから

ほら いつもを凌ぐ 熱い汗と息づかい

目を閉じておいでよ 癖が奴と違うなら

でも 馴れた指より そこがどこかわかるから

Me wo tojite oide yo kao wa yatsu to chigau kara

Hora itsumo wo shinogu atsui ase to ikizukai

Me wo tojite oide yo kuse ga yatsu to chigau nara

Demo nareta yubi yori soko ga dokoka wakaru kara

หลับตาเข้ามาสิ เพราะหน้าฉันไม่เหมือนเจ้านั่น

นั่นไง ก็ทนอย่างทุกที สูดหายใจกับเหงื่อร้อนๆ
หลับตาเข้ามาสิ เพราะนิสัยฉันไม่เหมือนเจ้านั่น

แต่เธอจะเข้าใจว่าตรงนั้นคือตรงไหน จากนิ้วที่คุ้นเคย

"優しい言葉 ひとつも聞けずに

明るい部屋で 身をまかせる夜"

突然 こんなところは 嫌いかい?

あいつのこと 忘れてみるつもりなら

“Yasashii kotoba hitotsu mo kikezu ni

Akarui heya de mi wo makaseru yoru”

Totsuzen konna tokoro wa kirai kai?

Aitsu no koto wasurete miru tsumori nara

"ไม่ฟังคำพูดจาอ่อนโยนนั่นแม้แต่คำเดียว

คืนที่ยอมมอบร่างกาย ในห้องสว่าง"

รังเกียจที่ทำอย่างนี้ปุบปับรึไง

ก็ถ้าตั้งใจจะลองลืมเรื่องหมอนั่นให้ได้ล่ะก็

"素敵だと 耳もとで

ささやきを 聞かせてよ"

そんなムードなんて

今日は無くっていい

“Suteki da to mimi moto de

Sasayaki wo kikasete yo”

Sonna MUUDO nante

Kyou wa naku tte ii

"กระซิบเบาๆให้ฉันฟังที่หูหน่อยสิว่าฉันวิเศษมาก"

อารมณ์อะไรแบบนั้น วันนี้ไม่ต้องก็ได้

目を閉じておいでよ 違う夜を見たいなら

ほら いつもを凌ぐ 熱い汗と息づかい

目を閉じておいでよ 濡れた肌がわかるから

ほら 淫らな夢で まるで朝が変わるから

Me wo tojite oide yo chigau yoru wo mitai nara

Hora itsumo wo shinogu atsui ase to ikizukai

Me wo tojite oide yo nureta hada ga wakaru kara

Hora midara na yume de maru de asa ga kawaru kara

หลับตาเข้ามาสิ ถ้าอยากเห็นคือที่ไม่เหมือนเดิม

นั่นไง ก็ทนอย่างทุกที สูดหายใจกับเหงื่อร้อนๆ

หลับตาเข้ามาสิ จะได้รู้ถึงผิวที่เปียกชุ่ม

จะเหมือนกับเปลี่ยนเป็นตอนเช้า ท่ามกลางความฝันลามก

"抱きしめて"背中の手が

"くるわせて"腰をなぞる

“Dakishimete” “Senaka no te ga”

“Kuruwasete” “Koshi wo nazoru”

"กอดฉันสิ" "มือที่หลังนี่" "ทำให้ฉันคลั่งที" "ทำรอยที่สะโพกสิ"

"こんなふうにもっと

変になっちゃっていい?"

寄りそってもっと

声を出したっていい

“Konna fuu ni motto

Hen ni nat chatte ii?”

Yori sotte motto

Koe wo dashita tte ii

"ที่ทำแบบนี้จะแปลกมากขึ้นอีกรึเปล่า"

จะแนบชิดให้มากกว่านี้ จะส่งเสียงออกมาก็ได้นะ

目を閉じておいでよ 顔は奴と違うから

ほら いつもを凌ぐ 熱い汗と息づかい

目を閉じておいでよ 癖が奴と違うなら

でも 馴れた指より そこがどこかわかるから

Me wo tojite oide yo kao wa yatsu to chigau kara

Hora itsumo wo shinogu atsui ase to ikizukai

Me wo tojite oide yo kuse ga yatsu to chigau nara

Demo nareta yubi yori soko ga dokoka kawaru kara

หลับตาเข้ามาสิ เพราะหน้าฉันไม่เหมือนเจ้านั่น

นั่นไง ก็ทนอย่างทุกที สูดหายใจกับเหงื่อร้อนๆ
หลับตาเข้ามาสิ เพราะนิสัยฉันไม่เหมือนเจ้านั่น

แต่เธอจะเข้าใจว่าตรงนั้นคือตรงไหน จากนิ้วที่คุ้นเคย

 

----------

แปลแล้วงงรึมั่วก็ติติงมาได้นะ ทางนี้ยังต้องฝึกอีกเยอะ

จบข่าว องุ่น haha55 รายงานจ้ะ